1
00:01:42,289 --> 00:01:43,332
ฉันไม่รู้...
2
00:01:45,501 --> 00:01:46,544
นั่นเป็นไปได้
3
00:02:04,145 --> 00:02:05,396
วิธี...
4
00:02:08,107 --> 00:02:08,983
โดฮี!
5
00:02:18,742 --> 00:02:19,702
โดฮี.
6
00:02:25,124 --> 00:02:26,167
รอยสัก…
7
00:02:29,962 --> 00:02:31,046
ได้กลับมาหาฉันแล้ว
8
00:03:00,117 --> 00:03:06,999
ตอนที่ 11
สวรรค์แห่งความลางร้าย
9
00:03:32,608 --> 00:03:34,526
{\an8}นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
10
00:03:34,610 --> 00:03:38,614
{\an8}ชีวิตที่สมบูรณ์แบบของปีศาจ
ผู้ดูถูกคนไม่มีนัยสำคัญ
11
00:03:38,697 --> 00:03:41,116
{\an8}การพักผ่อนนั่นเอง
นักล่าชั้นยอดสามารถเพลิดเพลินได้
12
00:03:42,743 --> 00:03:45,287
ดีใจที่ในที่สุดก็กลับมา
เพื่อตัวตนที่สมบูรณ์แบบของฉัน!
13
00:03:48,040 --> 00:03:49,583
ฉันเหลือเชื่อเหมือนเดิม
14
00:03:49,667 --> 00:03:52,253
แต่มนุษย์ก็ไม่มีนัยสำคัญเช่นเคย
15
00:03:52,336 --> 00:03:53,254
อย่างจริงจัง.
16
00:03:54,755 --> 00:03:56,507
คุณจึงกลับมาเป็นคนเดิมอีกครั้ง
17
00:03:56,590 --> 00:03:58,509
โดฮี! ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าขยับไปไหน
18
00:03:58,592 --> 00:04:00,719
คุณอาจจะทำร้ายตัวเองได้
19
00:04:00,803 --> 00:04:02,429
ฉันไม่สามารถนอนได้ทั้งวัน
20
00:04:02,513 --> 00:04:04,098
ฉันต้องไปทำงานแล้ว
21
00:04:04,181 --> 00:04:05,015
ใครสนใจเรื่องงานบ้าง?
22
00:04:05,099 --> 00:04:06,934
คุณหมกมุ่นอยู่กับงานหรืออะไรบางอย่าง?
23
00:04:07,017 --> 00:04:09,395
นี่เรียกว่าความรู้สึกรับผิดชอบ
24
00:04:09,979 --> 00:04:12,690
ฉันมีเรื่องมากมายบนไหล่ของฉัน
ในฐานะซีอีโอของบริษัทของฉัน
25
00:04:14,108 --> 00:04:14,942
คุณกำลังทำอะไร?
26
00:04:20,864 --> 00:04:23,534
อุบัติเหตุทางรถยนต์ไม่ควรมองข้าม
27
00:04:23,617 --> 00:04:26,912
อาจมีผลกระทบที่ยั่งยืน
แม้ว่าคุณคิดว่าคุณหายดีแล้วก็ตาม
28
00:04:30,207 --> 00:04:31,625
ฉันสบายดีจริงๆ
29
00:04:31,709 --> 00:04:33,335
คุณรักษาฉันให้หายดีแล้ว
30
00:04:33,419 --> 00:04:34,712
คุณไม่ไว้ใจพลังของคุณเหรอ?
31
00:04:34,795 --> 00:04:36,588
นั่นไม่ใช่มัน
32
00:04:36,672 --> 00:04:38,882
มันเป็นเพียง
33
00:04:39,925 --> 00:04:41,885
ว่าฉันเกือบจะสูญเสียคุณไปตลอดกาล
34
00:04:44,388 --> 00:04:47,516
เราเกือบจะสูญเสียกันและกัน
35
00:04:51,353 --> 00:04:52,271
ฉันจะมาสาย
36
00:04:54,148 --> 00:04:55,482
ระวัง!
37
00:04:55,566 --> 00:04:57,192
- โดโดฮี!
- ฉันสบายดี!
38
00:04:57,276 --> 00:04:59,695
โดโด้!
39
00:04:59,778 --> 00:05:00,863
มาดูที่นี่กัน
40
00:05:01,655 --> 00:05:03,073
ฉันควรสวมอะไร?
41
00:05:06,744 --> 00:05:07,661
ขอบคุณ.
42
00:05:08,996 --> 00:05:10,706
กระเป๋าใบไหน…
43
00:05:10,789 --> 00:05:12,082
รอก่อน.
44
00:05:12,166 --> 00:05:13,292
เอาอันสีดำครับ
45
00:05:13,375 --> 00:05:14,585
แน่นอน.
46
00:05:15,210 --> 00:05:17,087
คุณควรเตรียมตัวให้พร้อมเช่นกัน
47
00:05:17,171 --> 00:05:18,339
เรามีเวลาไม่มาก
48
00:05:18,422 --> 00:05:20,299
หากพลังของฉันไม่กลับมาเท่านั้น
49
00:05:25,220 --> 00:05:26,096
จอง กูวอน!
50
00:05:30,142 --> 00:05:34,563
ชุดนี้เป็นสัญลักษณ์
การเกิดใหม่อันสมบูรณ์ของข้าพเจ้าเป็นสัตว์ไม่มีที่ติ
51
00:05:35,147 --> 00:05:36,940
- คุณคิดอย่างไร?
- มันสมบูรณ์แบบ.
52
00:05:37,024 --> 00:05:39,902
มันน่ารังเกียจอย่างไม่มีที่ติ
53
00:05:40,486 --> 00:05:41,653
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
54
00:05:45,115 --> 00:05:45,949
แล้วตอนนี้ล่ะ?
55
00:05:46,033 --> 00:05:49,244
หวัดดี คุณกำลังแสดงอยู่นะ
ที่ไนท์คลับในภายหลัง?
56
00:05:52,539 --> 00:05:54,750
น่าดูครับอาจารย์
57
00:05:54,833 --> 00:05:56,460
นี่คือการปรบมือต้อนรับสำหรับคุณ
58
00:05:57,211 --> 00:05:59,088
คุณสุดยอดมากจองกูวอน!
59
00:06:00,172 --> 00:06:01,256
แล้วคุณก็เลือกชุดของฉัน
60
00:06:01,340 --> 00:06:03,759
ตกลง. หนึ่งวินาที
61
00:06:06,929 --> 00:06:07,763
นี่ก็ดูดี
62
00:06:08,472 --> 00:06:09,473
คุณคิดอย่างไร?
63
00:06:12,226 --> 00:06:13,143
เข้าใจแล้ว.
64
00:06:36,500 --> 00:06:38,127
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
65
00:06:38,836 --> 00:06:39,920
เพราะ...
66
00:06:41,004 --> 00:06:42,381
ฉันไม่จำเป็นต้อง
67
00:06:43,215 --> 00:06:44,508
มาสวมชุดที่เข้ากันกันเถอะ
68
00:06:45,175 --> 00:06:46,093
ไม่มีทาง.
69
00:06:46,176 --> 00:06:47,719
มันไม่ใช่เรื่องของฉัน
70
00:06:59,690 --> 00:07:01,441
ปรากฎว่าฉันชอบเสื้อผ้าที่เข้าชุดกัน
71
00:07:03,277 --> 00:07:04,194
เราควรจะไปไหม?
72
00:07:04,278 --> 00:07:05,404
- ไปกันเลย.
- ตกลง.
73
00:07:08,782 --> 00:07:10,492
ทำไมเราถึงเดิน?
74
00:07:11,660 --> 00:07:14,580
คุณบอกว่าคุณจะเดินไปกับฉัน
ถ้าพรุ่งนี้โลกจะแตก
75
00:07:15,164 --> 00:07:17,458
- เราก็ต้องแวะที่ไหนสักแห่งด้วย
- เราจะสาย.
76
00:07:17,541 --> 00:07:18,750
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
77
00:07:18,834 --> 00:07:20,752
เราจะอยู่ที่ทำงาน
เพียงปลายนิ้วของฉัน
78
00:07:21,378 --> 00:07:23,547
ฉันเกือบลืมไปแล้ว
นี่คือชีวิตของปีศาจ
79
00:07:23,630 --> 00:07:26,258
ใช่. และแจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการอะไร
80
00:07:26,341 --> 00:07:28,427
ทุกอย่างเป็นเค้กชิ้นหนึ่งสำหรับฉัน
81
00:07:31,555 --> 00:07:32,473
อะไร
82
00:07:32,556 --> 00:07:33,682
รอฉันด้วยโดฮี
83
00:07:33,765 --> 00:07:34,933
รีบหน่อย.
84
00:07:36,602 --> 00:07:39,938
ดู. คุณไม่ได้คาดหวังที่จะเห็น
เราสองคนอยู่ด้วยกันอีกแล้วใช่ไหม?
85
00:07:47,112 --> 00:07:48,363
ตอนนี้คุณกำลังคุยโม้อยู่ใช่ไหม?
86
00:07:48,447 --> 00:07:49,990
ฉันกำลังถูมันเข้าไป
87
00:07:50,073 --> 00:07:50,991
ฉันได้ยินคุณ
88
00:07:51,074 --> 00:07:52,743
แค่พูดใส่หน้าฉัน
89
00:07:52,826 --> 00:07:55,954
คุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับความผิดปกติที่ไม่คาดคิดนี้เหรอ?
90
00:07:56,038 --> 00:07:57,831
ฉันประหลาดใจ.
91
00:07:57,915 --> 00:07:59,041
ยินดีด้วย.
92
00:08:01,001 --> 00:08:02,169
เดี๋ยว.
93
00:08:02,252 --> 00:08:05,005
ฉันไม่คิดว่าคุณมีความสามารถพิเศษในเรื่องนี้
นี่คือพันล้านวอน
94
00:08:05,088 --> 00:08:06,673
เลิกเล่นการพนันและเริ่มออมเงิน
95
00:08:08,342 --> 00:08:09,801
อย่าลืม.
96
00:08:09,885 --> 00:08:10,886
ฉันชนะ
97
00:08:15,891 --> 00:08:17,809
คุณรู้จักเธอจริงๆ แค่ไหน?
98
00:08:17,893 --> 00:08:19,353
เธอเป็นเจ้านายของฉัน
99
00:08:19,436 --> 00:08:20,562
อะไร
100
00:08:23,899 --> 00:08:25,359
สิบวอนนะ ให้ตายเถอะ
101
00:08:25,442 --> 00:08:26,818
ไม่เป็นไรเธอ.
102
00:08:26,902 --> 00:08:27,945
เธอจริงเหรอ?
103
00:08:33,617 --> 00:08:35,327
มิแร ฟานเดบี
104
00:08:37,329 --> 00:08:39,373
- สวัสดีตอนเช้า--
- สวัสดีตอนเช้าจริงๆ
105
00:08:39,456 --> 00:08:41,542
มันจะเป็นอีกวันที่ไม่สำคัญอีก
106
00:08:41,625 --> 00:08:42,793
แต่มีสิ่งที่ดี
107
00:08:48,632 --> 00:08:50,884
วันนี้ดูเหมือนเขาจะอารมณ์ดี
108
00:08:50,968 --> 00:08:52,261
คุณพูดถูก.
109
00:08:52,344 --> 00:08:53,470
เขาเรืองแสง
110
00:08:54,680 --> 00:08:56,014
เขาไม่อยู่เมื่อไหร่?
111
00:08:56,098 --> 00:08:57,182
คุณพูดถูก.
112
00:08:57,266 --> 00:08:58,600
เขาเปล่งประกายอยู่เสมอ
113
00:09:11,613 --> 00:09:13,115
ทำไมคุณสองคนถึงอึดอัดขนาดนี้?
114
00:09:13,991 --> 00:09:15,075
คุณหมายความว่าอย่างไร?
115
00:09:15,826 --> 00:09:17,536
เราแค่มีมารยาท
116
00:09:23,417 --> 00:09:26,878
ฉันจะยุ่งทั้งวัน
จบงานจากเมื่อวาน
117
00:09:33,218 --> 00:09:35,012
นี่อะไรน่ะ? มันสำหรับฉันเหรอ?
118
00:09:35,095 --> 00:09:36,221
คุณชอบมันไหม?
119
00:09:37,472 --> 00:09:38,974
มันเป็นเค้กวันเกิดของฉัน
120
00:09:42,561 --> 00:09:43,437
ขวา.
121
00:09:47,149 --> 00:09:48,066
ขอพร.
122
00:09:48,150 --> 00:09:49,901
ฉันไม่จำเป็นต้อง
123
00:09:49,985 --> 00:09:51,820
เพราะตอนนี้ฉันสามารถทำอะไรก็ได้
124
00:10:08,754 --> 00:10:11,340
บางทีมันอาจจะเป็นคนอายุ 200 ปีในตัวคุณก็ได้
นี่มันล้าสมัยไปหน่อย
125
00:10:11,423 --> 00:10:14,676
ฉันไม่รู้
คงจะรู้สึกดีขนาดนี้ที่ได้มีวันเกิด
126
00:10:14,760 --> 00:10:16,595
ยินดีด้วย Demon 2.0
127
00:10:16,678 --> 00:10:17,929
ปีศาจอะไร?
128
00:10:18,013 --> 00:10:19,389
คุณได้รับการอัพเกรดแล้ว
129
00:10:19,473 --> 00:10:21,683
คุณไม่กระพริบตา
หรือต้องชาร์จอีกต่อไป
130
00:10:21,767 --> 00:10:24,311
ฉันคืออะไร หุ่นยนต์ดูดฝุ่น?
131
00:10:24,895 --> 00:10:26,104
นอกจากนี้
132
00:10:26,188 --> 00:10:27,439
ฉันยังต้องชาร์จอยู่
133
00:10:28,440 --> 00:10:30,067
เราไม่สามารถกินเค้กแบบนี้ได้
134
00:10:32,027 --> 00:10:34,279
อย่างที่ฉันพูดฉันสามารถทำอะไรก็ได้
135
00:10:41,078 --> 00:10:42,621
- มันดี.
- ใช่มั้ย?
136
00:10:42,704 --> 00:10:43,538
ลองมัน.
137
00:10:43,622 --> 00:10:44,831
ที่นี่ 2.0.
138
00:10:47,334 --> 00:10:48,877
- ดีใช่มั้ยล่ะ?
- ใช่.
139
00:10:59,554 --> 00:11:02,140
แล้วพวกเขาก็รอดจากหลุมไฟนั้นมาได้เหรอ?
140
00:11:12,693 --> 00:11:15,821
- เมล็ดเพริลล่าและต้นหอม!
- เมล็ดเพริลล่าและต้นหอม!
141
00:11:15,904 --> 00:11:20,325
- เมล็ดเพริลล่าและต้นหอม!
- เมล็ดเพริลล่าและต้นหอม!
142
00:11:20,409 --> 00:11:21,243
หยุด!
143
00:11:23,662 --> 00:11:24,913
สวัสดีเจ้านาย!
144
00:11:24,996 --> 00:11:26,581
- สวัสดีเจ้านาย!
- สวัสดีเจ้านาย!
145
00:11:26,665 --> 00:11:27,958
ฉันไม่ใช่ของคุณ...
146
00:11:28,708 --> 00:11:30,585
ฉันมีงานสำหรับคุณ
147
00:11:30,669 --> 00:11:32,170
หากคุณล้มเหลว
148
00:11:32,254 --> 00:11:35,966
ฉันห้ามไม่ให้คุณปรากฏตัว
ต่อหน้าฉันอีกครั้ง
149
00:11:38,218 --> 00:11:39,594
ฉัน เป็น เจ้านายของคุณ
150
00:11:40,178 --> 00:11:43,390
ใครจะรู้ว่าคุณจะหาเขาเจอ?
151
00:11:43,473 --> 00:11:44,558
เราค่อนข้างมีความสามารถ
152
00:11:45,142 --> 00:11:46,184
รอก่อนนะเจ้านาย
153
00:11:47,394 --> 00:11:48,687
ฉันเกือบลืมไปแล้ว
154
00:11:55,444 --> 00:11:56,486
โรคกลัวทริปโปโฟเบียของฉัน!
155
00:11:57,279 --> 00:11:58,280
เจ้านาย.
156
00:11:58,363 --> 00:12:00,866
มันคือเมล็ดงาขี้ม่อนและต้นหอม
157
00:12:03,535 --> 00:12:04,995
ฉันเห็น.
158
00:12:05,579 --> 00:12:06,496
มันสวยงามมาก
159
00:12:06,580 --> 00:12:07,706
ขอบคุณเจ้านาย!
160
00:12:07,789 --> 00:12:09,332
- ขอบคุณเจ้านาย!
- ขอบคุณเจ้านาย!
161
00:12:09,416 --> 00:12:10,500
หูของฉันอื้อ
162
00:12:11,084 --> 00:12:12,961
เขาคงรู้สึกเขินอาย
163
00:12:13,044 --> 00:12:14,838
- เจ้านาย!
- เจ้านาย!
164
00:12:27,601 --> 00:12:29,394
“การโอนกรรมสิทธิ์”?
165
00:12:36,443 --> 00:12:38,945
มูลนิธิซันวอลเป็นของฉันแล้ว
166
00:12:39,029 --> 00:12:41,364
คุณจับตาดูบริษัทของฉัน
ตลอดเวลานี้ใช่ไหม?
167
00:12:41,948 --> 00:12:44,284
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ทำไมคุณถึงมาอยู่ในออฟฟิศของฉัน
168
00:12:44,367 --> 00:12:45,535
ถูกต้องแล้ว
169
00:12:45,619 --> 00:12:48,830
ฉันรอคอยที่จะ
การเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเองของคุณ
170
00:12:49,498 --> 00:12:51,708
ปีศาจชนิดไหนที่วางแผนจะตาย?
171
00:12:51,791 --> 00:12:53,877
ค่างวดรถไม่ใช่ปัญหาเดียวของฉัน
172
00:12:53,960 --> 00:12:56,588
ฉันยังหยิบเงินกู้จำนวนมหาศาลออกมาด้วย
เพื่อซื้ออพาร์ทเมนต์ของฉัน
173
00:12:56,671 --> 00:12:59,549
ไม่กล้าตาย.
จนกว่าฉันจะใช้หนี้หมด
174
00:13:00,467 --> 00:13:02,177
คุณจะได้รับทางออกเมื่อคุณตาย
175
00:13:02,260 --> 00:13:03,386
แต่แล้วการแสดงล่ะ?
176
00:13:03,470 --> 00:13:06,264
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
โอนกรรมสิทธิ์ก็ได้
177
00:13:06,348 --> 00:13:09,184
มีเอกสารมากมายที่ต้องผ่าน
178
00:13:09,267 --> 00:13:12,270
คิดดูว่ามันจะเหนื่อยขนาดไหน
179
00:13:12,354 --> 00:13:14,523
และมันจะทำลายหัวใจของฉันมากแค่ไหน
180
00:13:17,484 --> 00:13:18,735
หยุดร้องไห้.
181
00:13:20,320 --> 00:13:21,404
ยังไงก็ตามตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
182
00:13:21,905 --> 00:13:23,114
คุณเป็นเพียงหุ่นเชิด
183
00:13:28,828 --> 00:13:29,955
มูลนิธิซันวอลของฉัน!
184
00:13:30,455 --> 00:13:32,123
ฉันขอชื่นชมความรู้สึกเป็นเจ้าของของคุณ
185
00:13:34,876 --> 00:13:36,211
แล้วเกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้?
186
00:13:36,294 --> 00:13:38,213
คุณได้รอยสักกลับมาได้อย่างไร?
187
00:13:38,296 --> 00:13:40,215
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ฉันเป็นปีศาจ
188
00:13:40,298 --> 00:13:42,175
ไม่มีอะไรที่ปีศาจทำไม่ได้!
189
00:13:45,804 --> 00:13:47,097
คุณกลับมาแล้วจริงๆ
190
00:13:47,180 --> 00:13:49,766
คุณกลับมาอย่างสมบูรณ์แล้ว
ถึงตัวตนที่น่ารังเกียจของคุณ
191
00:13:53,645 --> 00:13:56,356
แต่คุณรู้ได้อย่างไรว่ารอยสักของฉันกลับมา?
192
00:13:56,439 --> 00:13:57,774
สตาร์จินบอกฉัน
193
00:14:02,529 --> 00:14:04,531
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันต้องทำข้อตกลง
194
00:14:07,993 --> 00:14:11,246
ตอนนี้ทุกอย่างกลับมาเป็นปกติแล้ว
195
00:14:17,294 --> 00:14:18,545
ผอ.จอง.
196
00:14:24,301 --> 00:14:25,468
มีอะไรเหรอสตาร์จิน?
197
00:14:26,469 --> 00:14:28,221
ทำไมเขาถึงอารมณ์เสียมาก?
198
00:14:36,563 --> 00:14:41,026
ให้ฉันแนะนำ
ผลิตภัณฑ์ใหม่ของ Mirae FandB ที่หลายคนรอคอย
199
00:14:41,109 --> 00:14:44,404
เครื่องดื่มนี้ช่วยแก้อาการเมาค้างได้เป็นสองเท่า
200
00:14:44,487 --> 00:14:47,782
และมีกำหนดเปิดตัว
ก่อนวันคริสต์มาส
201
00:14:47,866 --> 00:14:51,620
เรากำลังดำเนินการตามกลยุทธ์การโปรโมต
มุ่งเป้าไปที่คนงานในช่วงอายุ 20 และ 30 ปี
202
00:14:51,703 --> 00:14:53,830
แม้ว่ายุคสมัยจะเปลี่ยนไป
203
00:14:53,914 --> 00:14:57,584
คนงานจำนวนมากยังคงถูกบังคับ
เพื่อไปดื่มกับผู้บังคับบัญชา
204
00:14:57,667 --> 00:14:58,668
วันแล้ววันเล่า
205
00:14:59,294 --> 00:15:00,337
ถูกต้องแล้ว
206
00:15:00,420 --> 00:15:02,797
และเมื่อคุณเมา
ในงานเลี้ยงอาหารค่ำของทีมที่ไม่ต้องการ
207
00:15:03,298 --> 00:15:05,634
คุณจะจบลงเสมอ
กำลังเคี้ยวผู้บังคับบัญชาของคุณ
208
00:15:05,717 --> 00:15:08,470
และอับอายตัวเอง
209
00:15:12,265 --> 00:15:15,894
คุณลืมมารยาทของคุณ
และดับลงทุกครั้งที่คุณดื่ม?
210
00:15:17,646 --> 00:15:18,813
เฮ้!
211
00:15:18,897 --> 00:15:20,607
ลงมือเลยดีกว่า!
212
00:15:20,690 --> 00:15:22,901
รวมตัวกันเลยมั้ย?
213
00:15:22,984 --> 00:15:27,072
โดโดฮี! ลงมือทำกันเถอะ
214
00:15:28,156 --> 00:15:31,326
วันนี้ฉันไฟไหม้
215
00:15:31,409 --> 00:15:35,080
มาเล่นรอบที่สี่กันเถอะทุกคน!
216
00:15:39,334 --> 00:15:40,877
หากฟังดูคุ้นเคย
217
00:15:40,961 --> 00:15:44,214
ฉันนำเสนอให้คุณ
เครื่องดื่มต้านอาการเมาค้างตัวใหม่ของเรา
218
00:15:44,297 --> 00:15:47,342
- อัลตร้าซานต้าเอ็กซ์!
- เอ็กซ์!
219
00:15:51,346 --> 00:15:53,181
- ซานต้าเอ็กซ์!
- เอ็กซ์!
220
00:16:00,355 --> 00:16:01,648
- คุณชิน
- ใช่?
221
00:16:03,024 --> 00:16:04,317
อะไร...
222
00:16:05,318 --> 00:16:06,611
ตามตารางสำหรับวันนี้ใช่ไหม?
223
00:16:06,695 --> 00:16:07,904
วันนี้
224
00:16:09,322 --> 00:16:10,281
คุณยุ่งมาก
225
00:16:12,158 --> 00:16:13,410
- เราควรจะไปไหม?
- ใช่.
226
00:16:18,957 --> 00:16:20,792
ฉันไม่เคยเห็นคุณโด้เลย
227
00:16:20,875 --> 00:16:23,545
สูญเสียคำพูดเช่นนั้น
228
00:16:23,628 --> 00:16:26,464
ฉันประหลาดใจมากขึ้น
เมื่อเห็นนางชินรู้สึกสับสนมาก
229
00:16:26,548 --> 00:16:29,634
มันคงหมายความว่าเราทำดี...
ไม่ เป็นงานที่น่าทึ่งมาก!
230
00:16:29,718 --> 00:16:30,635
งานที่น่าทึ่ง?
231
00:16:31,886 --> 00:16:33,513
สิ่งนี้เรียกร้องให้มีงานเลี้ยงอาหารค่ำแบบทีม
232
00:16:34,431 --> 00:16:35,265
เรากำลังมีอะไรอยู่?
233
00:16:36,558 --> 00:16:38,977
- คุณมีอารมณ์อะไร?
- อาหารโฮมเมด.
234
00:16:39,060 --> 00:16:39,894
อาหารโฮมเมด?
235
00:16:40,478 --> 00:16:42,397
ให้ฉันดู.
236
00:16:42,480 --> 00:16:44,566
เราจะหาอาหารโฮมเมดดีๆ ได้ที่ไหน?
237
00:16:44,649 --> 00:16:46,609
- สถานที่ของฉัน
- สถานที่ของคุณ?
238
00:16:46,693 --> 00:16:49,320
จากนั้นเราจะรับประทานอาหารเย็นแบบทีม
วันนี้ที่บ้านเธอเหรอ?
239
00:16:49,404 --> 00:16:51,281
นั่นเป็นความคิดที่ดี
240
00:17:08,673 --> 00:17:10,884
มันนานมากแล้ว
241
00:17:27,859 --> 00:17:28,902
พบคุณ.
242
00:17:32,947 --> 00:17:34,824
หากเธอจำฉันได้เพียงครั้งเดียว
243
00:17:35,658 --> 00:17:37,285
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันปรารถนาได้
244
00:17:38,119 --> 00:17:40,163
ฉันจะให้ความปรารถนาของคุณ
245
00:17:44,250 --> 00:17:45,210
คุณเป็นใคร?
246
00:17:45,293 --> 00:17:46,586
ฉันเป็นปีศาจ
247
00:17:46,669 --> 00:17:49,089
กล่าวอีกนัยหนึ่ง คุณเพิ่งถูกแจ็กพอต
248
00:17:49,172 --> 00:17:50,590
รอสักครู่
249
00:17:51,132 --> 00:17:53,218
ฉันไม่ได้พูดบรรทัดนั้นตลอดไป
250
00:17:54,719 --> 00:17:56,096
ปีศาจเหรอ?
251
00:17:56,179 --> 00:17:58,848
ใช่ ฉันสามารถทำให้ความปรารถนาของคุณเป็นจริงได้
252
00:17:58,932 --> 00:18:00,892
เป็นการตอบแทน ทำข้อตกลงกับฉัน
253
00:18:00,975 --> 00:18:04,604
เงื่อนไขก็คือว่า
คุณจะตกนรกในอีกสิบปี
254
00:18:05,939 --> 00:18:09,025
กรุณานำสามีของฉันมาให้ฉัน
255
00:18:10,485 --> 00:18:11,319
น้ำผึ้ง.
256
00:18:11,903 --> 00:18:13,071
คุณตื่นแล้ว
257
00:18:13,988 --> 00:18:15,490
ท่าน.
258
00:18:16,366 --> 00:18:18,618
สามีของฉันอยู่ที่ไหน?
259
00:18:19,410 --> 00:18:21,871
กรุณามองหาเขา
260
00:18:22,789 --> 00:18:24,290
ฉันอยากเห็นเขา
261
00:18:24,374 --> 00:18:26,292
ครั้งสุดท้ายก่อนที่ฉันจะตาย
262
00:18:26,876 --> 00:18:28,044
มาเร็ว.
263
00:18:28,795 --> 00:18:29,796
ฉันอยู่ตรงนี้.
264
00:18:31,131 --> 00:18:32,465
ทำไมคุณถึงจำฉันไม่ได้?
265
00:18:37,971 --> 00:18:39,097
อัลไซเมอร์?
266
00:18:39,180 --> 00:18:43,268
เธอจำไม่ได้
เวอร์ชันปัจจุบันของฉัน
267
00:18:44,269 --> 00:18:47,480
เธอจำฉันได้เท่านั้น
ตั้งแต่ตอนที่ฉันยังเด็ก
268
00:18:47,564 --> 00:18:49,691
และขอพระองค์ตลอดทั้งวัน
269
00:18:50,233 --> 00:18:52,819
ฉันรู้สึกเสียใจกับเธอมาก
270
00:18:55,864 --> 00:19:00,618
คุณสามารถทำตามความปรารถนาของฉันได้จริงหรือ?
271
00:19:01,327 --> 00:19:02,370
แน่นอน.
272
00:19:02,453 --> 00:19:04,205
มาทำตอนนี้เลย
273
00:19:04,289 --> 00:19:06,374
แต่เธอเหลือเวลาไม่มากแล้ว
274
00:19:07,292 --> 00:19:10,378
เป็นการพบกันใหม่เพียงไม่กี่นาที
คุ้มค่าที่จะไปลงนรกจริงๆเหรอ?
275
00:19:11,379 --> 00:19:12,755
มีอะไรบางอย่าง
276
00:19:13,882 --> 00:19:16,009
ฉันต้องบอกเธอเมื่อเธอจำฉันได้
277
00:19:24,559 --> 00:19:27,937
มันบ้าพอที่จะให้ความปรารถนา
ก่อนจะเซ็นสัญญาเพียงครั้งเดียว
278
00:19:49,209 --> 00:19:50,418
น้ำผึ้ง.
279
00:19:51,211 --> 00:19:53,379
คุณอยู่ที่ไหนมาตลอดเวลานี้?
280
00:19:56,424 --> 00:19:57,508
ที่ไหนอีก?
281
00:19:58,801 --> 00:20:00,553
ฉันอยู่ข้างๆคุณตลอดเวลา
282
00:20:01,346 --> 00:20:04,307
แล้วทำไมฉันไม่เห็นคุณล่ะ?
283
00:20:05,433 --> 00:20:06,476
อย่างแน่นอน.
284
00:20:07,518 --> 00:20:08,937
ทำไมคุณไม่เห็นฉัน?
285
00:20:11,105 --> 00:20:13,066
ฉันอยู่ข้างคุณเสมอ
286
00:20:15,401 --> 00:20:17,695
ฉันไม่มีความคิด
287
00:20:18,446 --> 00:20:22,367
ฉันคิดว่าคุณทิ้งฉันไปแล้ว
288
00:20:24,661 --> 00:20:25,870
ไม่แน่นอน
289
00:20:28,414 --> 00:20:30,708
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
290
00:20:30,792 --> 00:20:32,168
อย่าพูดอย่างนั้น
291
00:20:33,253 --> 00:20:35,964
คุณควรดำเนินชีวิตต่อไป
แม้ว่าฉันจะไม่อยู่ก็ตาม
292
00:20:37,674 --> 00:20:39,968
แม้ว่าคุณจะไม่เห็นฉันก็ตาม
293
00:20:40,718 --> 00:20:44,973
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ
294
00:20:46,599 --> 00:20:47,976
คุณเข้าใจไหม?
295
00:20:49,018 --> 00:20:50,478
ฉันเข้าใจ.
296
00:20:50,561 --> 00:20:54,023
แล้วพบกันใหม่ครับ.
297
00:20:56,192 --> 00:20:59,529
โปรดอย่าลืมฉัน.
298
00:21:03,783 --> 00:21:04,951
ฉันจะไม่.
299
00:21:06,411 --> 00:21:07,578
ฉันจะจำคุณเสมอ
300
00:21:08,413 --> 00:21:10,373
แม้ว่าคุณจะจากไปแล้วก็ตาม
301
00:21:14,168 --> 00:21:15,253
ฉัน…
302
00:21:17,088 --> 00:21:18,089
ร้องไห้เหรอ?
303
00:21:55,585 --> 00:21:56,836
ฉันไม่ได้ร้องไห้
304
00:21:58,796 --> 00:22:00,340
ฉันแค่...
305
00:22:00,965 --> 00:22:02,342
เหงื่อออก
306
00:22:02,425 --> 00:22:04,135
ฉันเหงื่อออกตา
307
00:22:05,470 --> 00:22:08,598
ฉันไม่เคยเสียน้ำตาให้กับ
ผ่านไป 200 ปีแล้ว แม้ว่าฉันจะหาวก็ตาม
308
00:22:08,681 --> 00:22:10,391
ฉันจึงไม่มีทางร้องไห้
309
00:22:11,809 --> 00:22:13,019
นอกจากนี้
310
00:22:13,102 --> 00:22:15,355
ซื้อขายเพียงไม่กี่นาทีเป็นเวลาสิบปี
311
00:22:15,855 --> 00:22:17,774
ขัดต่อจรรยาบรรณทางธุรกิจ
312
00:22:19,484 --> 00:22:22,320
ทำไมมนุษย์ถึงเสื่อมสภาพเร็วนัก?
313
00:22:23,071 --> 00:22:24,781
ไม่มีนัยสำคัญแค่ไหน
314
00:22:28,284 --> 00:22:31,370
มนุษย์ชั่วร้ายอยู่ที่ไหน
ใครสมควรไปลงนรก?
315
00:22:44,217 --> 00:22:45,259
คุณอยู่ที่นี่
316
00:22:46,010 --> 00:22:47,011
คุณได้ทำข้อตกลงหรือไม่?
317
00:22:47,845 --> 00:22:49,138
วันนี้ไม่มีโชค
318
00:22:52,725 --> 00:22:53,726
เอาล่ะ.
319
00:22:53,810 --> 00:22:55,603
เราควรไปจับพวกมันตอนนี้เลยไหม?
320
00:22:55,686 --> 00:22:56,521
จับใคร?
321
00:22:56,604 --> 00:22:58,189
ผู้กระทำผิดที่แท้จริง
322
00:22:58,272 --> 00:23:01,400
พวกเขาควรได้รับการลงโทษ
เพื่อทำลายสนธิสัญญาสันติภาพก่อน
323
00:23:01,484 --> 00:23:03,778
ยินดีต้อนรับกลับมานะ โดโดฮี
324
00:23:03,861 --> 00:23:05,738
คุณหยิ่งยโสเหมือนชื่อของคุณ
325
00:23:08,908 --> 00:23:10,535
เราควรเริ่มจากตรงไหน?
326
00:23:10,618 --> 00:23:11,619
ซกโช
327
00:23:11,702 --> 00:23:13,496
คนร้ายรู้ว่าเราอยู่ที่ซกโช
328
00:23:14,205 --> 00:23:16,374
มีคนรั่วไหลข้อมูลของเรา
329
00:23:16,457 --> 00:23:19,377
คนสนิทที่ทรยศมักเป็นคนทรยศ
ตัวละครหลักเพื่อเงิน
330
00:23:19,460 --> 00:23:21,170
เราควรเริ่มต้นด้วยวงในของเรา
331
00:23:21,254 --> 00:23:23,506
คนที่รู้ว่าเราอยู่ในซกโช
332
00:23:23,589 --> 00:23:25,925
คือซอกฮุนและคุณจิน
333
00:23:26,008 --> 00:23:27,343
คุณปาร์คและ...
334
00:23:30,263 --> 00:23:31,305
ฉันกำลังจะไป.
335
00:23:31,806 --> 00:23:33,182
ขอบคุณสำหรับวันนี้
336
00:23:36,561 --> 00:23:37,854
และผู้หญิงคนนั้น
337
00:23:37,937 --> 00:23:39,438
เธอเป็นคนที่น่าสงสัยที่สุด
338
00:23:40,439 --> 00:23:41,774
เธอไม่เคยจะ…
339
00:23:43,526 --> 00:23:44,819
ทำสิ่งนั้น
340
00:23:45,903 --> 00:23:46,904
มีอะไรกับเธอ?
341
00:23:47,572 --> 00:23:49,866
แค่ดูท่าทางของเธอ
342
00:23:49,949 --> 00:23:50,867
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
343
00:23:50,950 --> 00:23:53,077
เธอคือผู้ต้องสงสัยคนสำคัญของเรา
344
00:24:12,555 --> 00:24:14,432
ไม่น่าสงสัยไปมากกว่านี้แล้ว
345
00:24:14,515 --> 00:24:16,601
ไม่มีอะไรแน่นอน.
อย่าด่วนสรุปเลย
346
00:24:16,684 --> 00:24:17,894
เธอไม่เคยจะ…
347
00:24:21,772 --> 00:24:22,815
นั่นใครน่ะ?
348
00:24:24,150 --> 00:24:25,610
เขากำลังถืออะไรอยู่?
349
00:24:25,693 --> 00:24:27,653
กล่องแอปเปิ้ลบ่งบอกถึงการติดสินบน
350
00:24:30,448 --> 00:24:32,491
ฉันรู้ว่ามนุษย์ไม่ควรไว้ใจ
351
00:24:32,575 --> 00:24:34,202
แต่ใครจะรู้ว่าเธอจะทำอย่างนั้น?
352
00:24:34,285 --> 00:24:35,995
ฉันยังคงไว้วางใจ…
353
00:24:38,623 --> 00:24:39,957
เธอทำได้ยังไง...
354
00:24:40,583 --> 00:24:42,501
ไม่นั่นไม่สามารถเป็นได้ ขวา?
355
00:24:43,002 --> 00:24:45,087
แต่ถึงกระนั้น มันก็ชัดเจนแล้วใช่ไหม?
356
00:24:45,171 --> 00:24:47,256
กล่องแอปเปิ้ลและทุกสิ่ง!
นี่ไม่ถูกต้อง!
357
00:24:47,340 --> 00:24:49,467
ใจเย็นๆ นะโดฮี
358
00:24:51,135 --> 00:24:52,053
ไปหาเธอกันเถอะ
359
00:24:58,184 --> 00:24:59,268
เดี๋ยว.
360
00:25:00,186 --> 00:25:01,437
เราต้องการหลักฐาน
361
00:25:01,520 --> 00:25:04,023
ฉันจะถลาลงไปหาผู้ชายก่อน
362
00:25:19,247 --> 00:25:21,582
คุณปาร์ค?
363
00:25:24,502 --> 00:25:26,754
อะไร...
364
00:25:26,837 --> 00:25:28,130
ฉันหมายถึง...
365
00:25:34,428 --> 00:25:36,973
คุณเป็นดารา MS ชิน
ดวงดาวในใจฉัน
366
00:25:39,350 --> 00:25:44,230
ฉันหมายความว่าทำไมคุณถึงเป็น
เป็นความลับเกี่ยวกับเค้กเหรอ?
367
00:25:44,313 --> 00:25:45,898
เราไม่ได้เป็นความลับ
368
00:25:46,607 --> 00:25:47,692
เราแค่ขี้อาย
369
00:25:48,859 --> 00:25:50,027
แล้วกล่องแอปเปิ้ลล่ะ?
370
00:25:51,070 --> 00:25:54,282
ฉันต้องการกล่องที่ใหญ่พอ
สำหรับความรู้สึกของฉันที่มีต่อเธอ
371
00:25:56,409 --> 00:25:58,661
เราพลาดอะไรไปในโลกนี้?
372
00:25:59,537 --> 00:26:03,291
จำไว้เมื่อคุณถามฉัน
ที่จะพาคุณชินกลับบ้านตอนที่เธอเมา?
373
00:26:03,374 --> 00:26:05,960
เธอจะไม่บอกที่อยู่ของเธอกับฉัน
374
00:26:06,043 --> 00:26:07,044
ดังนั้น...
375
00:26:08,754 --> 00:26:10,673
บอกฉันให้แน่ชัดว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน
376
00:26:11,632 --> 00:26:12,842
คุณเป็นผู้ชายใจดี
377
00:26:12,925 --> 00:26:16,012
- ฉันแค่ติดตามผู้กำกับจอง...
- คุณยังต้องรับผิดชอบ
378
00:26:16,095 --> 00:26:17,013
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
379
00:26:17,638 --> 00:26:19,473
คุณดูน่ารักเมื่อคุณยิ้ม
380
00:26:20,057 --> 00:26:21,309
คุณชิน!
381
00:26:21,892 --> 00:26:22,768
เมื่อไหร่ที่คุณ...
382
00:26:22,852 --> 00:26:23,811
นางสาวชิน.
383
00:26:23,894 --> 00:26:25,187
จมูกของคุณมีเลือดออก
384
00:26:35,031 --> 00:26:36,365
คุณคือคนที่ใช่สำหรับฉัน
385
00:26:37,616 --> 00:26:41,245
ส้อมกยู
386
00:26:55,217 --> 00:26:56,218
จูบที่นองเลือด
387
00:26:57,386 --> 00:26:59,764
นำมาซึ่งชะตากรรมที่ไม่อาจต้านทานได้
388
00:26:59,847 --> 00:27:02,183
เราใช้เวลาทั้งคืนอย่างหลงใหล…
389
00:27:03,392 --> 00:27:05,144
นั่นก็เพียงพอแล้ว แจ้งรายละเอียดให้ผมด้วย
390
00:27:05,227 --> 00:27:07,980
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้มากเกินไป
เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของครอบครัวฉัน
391
00:27:09,273 --> 00:27:10,483
ครอบครัวของคุณ?
392
00:27:11,192 --> 00:27:12,276
นางสาวชิน.
393
00:27:12,360 --> 00:27:13,944
คุณบอกว่าคุณเป็นคนอุ่น
394
00:27:14,528 --> 00:27:17,114
ฉันบังเอิญพบว่ามันน่าดึงดูด
395
00:27:18,949 --> 00:27:21,285
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง
396
00:27:21,369 --> 00:27:22,370
ทำไมคุณถึงขอโทษ?
397
00:27:22,453 --> 00:27:25,414
การตกหลุมรักไม่ใช่อาชญากรรมใช่ไหม?
398
00:27:25,498 --> 00:27:27,958
ถ้ามั่นใจขนาดนั้น
ทำไมคุณถึงสงสัยขนาดนี้?
399
00:27:28,042 --> 00:27:30,086
ฉันไม่มั่นใจ
400
00:27:30,669 --> 00:27:33,589
ความสัมพันธ์ทั้งหมดในอดีตของฉัน
ทำให้ฉันละอายใจ
401
00:27:33,672 --> 00:27:35,007
นางสาวชิน.
402
00:27:36,258 --> 00:27:38,928
โดยวิธีการที่
คุณตามฉันมาในรถหรือเปล่า?
403
00:27:39,929 --> 00:27:42,306
ใช่. ทำไม
404
00:27:42,890 --> 00:27:45,726
คงไม่สะดวกกว่าหรอก.
ใช้พลังของคุณ?
405
00:27:45,810 --> 00:27:48,646
ถ้าฉันใช้พลังของฉัน
เราอาจจะจบลงที่เบาะหลังของคุณ
406
00:27:48,729 --> 00:27:50,356
หรือท้ายรถ…เดี๋ยวก่อน
407
00:27:50,439 --> 00:27:51,565
อะไร
408
00:27:52,858 --> 00:27:54,235
นั่นทำให้ฉันไม่ระวัง
409
00:27:54,318 --> 00:27:56,070
คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉันได้อย่างไร?
410
00:27:56,946 --> 00:27:58,572
คุณบอกเธอทุกอย่างหรือเปล่า?
411
00:27:59,073 --> 00:28:00,116
คุณล่ะ?
412
00:28:00,199 --> 00:28:01,867
ความรักไม่มีความลับ
413
00:28:04,787 --> 00:28:05,830
นางสาวโด
414
00:28:05,913 --> 00:28:09,208
ฉันจะขอบคุณมัน
ถ้าคุณเก็บมันไว้เป็นความลับในที่ทำงานได้
415
00:28:09,708 --> 00:28:11,168
นางสาวชิน.
416
00:28:16,882 --> 00:28:18,134
เราผิดโดยสิ้นเชิง
417
00:28:18,217 --> 00:28:20,886
ฉันรู้ว่าคุณชินจะไม่มีวันทรยศฉัน
418
00:28:20,970 --> 00:28:23,305
“เธอทำอย่างนี้กับฉันได้ยังไง”
419
00:28:24,473 --> 00:28:25,558
เดาสิว่าใครเป็นคนพูดแบบนั้น
420
00:28:26,976 --> 00:28:29,395
ฉันไม่มีความคิด
421
00:28:30,146 --> 00:28:32,148
คำตอบคือ
422
00:28:32,231 --> 00:28:34,316
โดโดฮี
423
00:28:35,568 --> 00:28:36,569
เราควรจะไปไหม?
424
00:28:44,076 --> 00:28:45,870
ช่างเป็นวันที่ไม่เกิดผล
425
00:28:53,043 --> 00:28:54,003
คุณกำลังทำอะไร?
426
00:28:56,338 --> 00:28:57,840
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาเอาชนะเราได้
427
00:29:01,177 --> 00:29:02,136
ความดีของฉัน
428
00:29:04,180 --> 00:29:05,890
คุณบ้าหรือเปล่า?
429
00:29:11,520 --> 00:29:13,314
ฉันโมคลั่งไคล้คุณ
430
00:29:16,484 --> 00:29:17,485
ไปให้พ้น!
431
00:29:17,568 --> 00:29:18,402
เฮ้!
432
00:29:24,158 --> 00:29:25,201
ไปให้พ้น!
433
00:29:42,176 --> 00:29:43,344
วอลซิม!
434
00:29:45,763 --> 00:29:47,598
ฉันอยากจะลืมตัวเองมากกว่า…
435
00:29:49,433 --> 00:29:51,393
กว่าจะลืมคุณ
436
00:30:48,909 --> 00:30:50,077
อะไรนะ?
437
00:30:50,578 --> 00:30:51,662
นี่คืออะไร?
438
00:30:52,246 --> 00:30:54,498
ทำไมฉันถึงฝันต่อไป.
เมื่อฉันยังเป็นมนุษย์?
439
00:30:54,582 --> 00:30:57,209
แล้วทำไมฉันถึงไม่เห็นหน้าล่ะ.
ของผู้หญิงที่ชื่อวอลซิมเหรอ?
440
00:30:58,294 --> 00:31:00,379
นี่คือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
การแก้ไขบิดเบือน?
441
00:31:00,462 --> 00:31:02,840
ทีละคำถาม ฉันไม่สามารถติดตามได้
442
00:31:02,923 --> 00:31:04,884
ทำไมฉันยังฝันอยู่.
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นมนุษย์
443
00:31:04,967 --> 00:31:07,177
เมื่อไหร่พลังของฉันจะกลับมา?
444
00:31:07,261 --> 00:31:08,512
ให้ฉันเดา
445
00:31:08,596 --> 00:31:10,014
บางที…
446
00:31:11,390 --> 00:31:13,267
คุณต้องการที่จะยังคงเป็นมนุษย์
447
00:31:14,476 --> 00:31:16,770
คุณคงไม่อยากเสียอารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์ไป
448
00:31:16,854 --> 00:31:18,522
ที่คุณกำลังประสบอยู่
449
00:31:18,606 --> 00:31:20,107
แล้วจะแก้ไขอะไรล่ะ?
450
00:31:21,025 --> 00:31:22,776
คุณคิดว่าฉันต้องรับผิดชอบเรื่องนั้นเหรอ?
451
00:31:23,402 --> 00:31:24,570
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
452
00:31:24,653 --> 00:31:27,531
ฉันอาจตั้งกฎพื้นฐาน
แต่มนุษย์กลับสร้างความผิดปกติขึ้นมา
453
00:31:27,615 --> 00:31:29,617
โดยฝ่าฝืนกฎเกณฑ์
เช่นเดียวกับที่คุณทำ
454
00:31:31,243 --> 00:31:32,870
คุณต้องลบไปแล้ว
455
00:31:32,953 --> 00:31:37,207
ความทรงจำของผู้หญิงคนนั้น
เพราะพวกเขาทรมานคุณ
456
00:31:38,042 --> 00:31:41,420
มันเป็นสัญชาตญาณของมนุษย์
ของการดูแลรักษาตนเอง
457
00:31:41,503 --> 00:31:42,671
กลไกการป้องกัน
458
00:31:43,589 --> 00:31:44,798
ความทรงจำทรมานฉันเหรอ?
459
00:31:45,591 --> 00:31:46,759
ทำไม
460
00:31:46,842 --> 00:31:49,053
ฉันจะรู้ได้อย่างไรในเมื่อคุณไม่รู้?
461
00:31:49,136 --> 00:31:49,970
คุณผิด.
462
00:31:50,512 --> 00:31:52,431
ฉันไม่มีสัญชาตญาณของมนุษย์
463
00:31:52,514 --> 00:31:53,891
และฉันก็ไม่อยากเป็นมนุษย์ด้วย
464
00:31:55,935 --> 00:31:57,436
คนสองคนพัวพันกับโชคชะตา
465
00:31:57,519 --> 00:32:00,731
มีไว้เพื่อจะได้กลับมาพบกันใหม่
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
466
00:32:01,231 --> 00:32:04,193
เพราะโชคชะตามักจะซ้ำรอยเสมอ
467
00:33:31,113 --> 00:33:32,406
ฉันมาที่นี่เพื่อพบโดฮี
468
00:33:40,205 --> 00:33:41,623
ข้อตกลงการลงทุน?
469
00:33:41,707 --> 00:33:44,126
ฉันหวังว่าจะให้ทุนในการขยาย Mirae FandB
470
00:33:44,209 --> 00:33:45,878
เข้าสู่ทวีปอเมริกา
471
00:33:47,337 --> 00:33:48,797
ฉันชื่นชมท่าทาง
472
00:33:48,881 --> 00:33:50,674
แต่ฉันไม่อยากติดหนี้อะไรคุณเลย
473
00:33:52,009 --> 00:33:53,010
นั่นเป็นความอัปยศ
474
00:33:53,594 --> 00:33:54,720
ฉันอยากจะช่วยจริงๆ
475
00:34:04,730 --> 00:34:06,982
ฉันพบสิ่งนี้ในข้าวของของแม่
476
00:34:07,066 --> 00:34:09,318
อย่างน้อยคุณจะรับสิ่งนี้ไหม?
477
00:34:13,030 --> 00:34:14,656
คุณมีสำเนาแล้วหรือยัง?
478
00:34:16,325 --> 00:34:17,367
ไม่
479
00:34:21,747 --> 00:34:25,167
แม่ของฉันห่วงใยพ่อแม่ของคุณอย่างลึกซึ้ง
480
00:34:25,250 --> 00:34:28,921
เธอเสียใจมาก
เมื่อพ่อของคุณออกจากบริษัท
481
00:34:29,630 --> 00:34:33,258
เรามีช่วงเวลาแห่งความขัดแย้ง
หลังจากเหตุการณ์พลิกผันอันโหดร้าย
482
00:34:33,342 --> 00:34:36,470
แต่ฉันยืนหยัดตามคำพูดของฉัน
ที่ฉันคิดว่าคุณเป็นครอบครัว
483
00:34:44,436 --> 00:34:46,647
มาแก้ไขข้อขัดแย้งในอดีตของเรากันเถอะ
484
00:34:47,439 --> 00:34:48,899
และร่วมงานกันต่อจากนี้ไป
485
00:34:51,235 --> 00:34:52,611
คุณมีแขก
486
00:34:54,404 --> 00:34:57,699
ฉันคิดว่าแขกไม่ได้รับเชิญ
เป็นแขกเหมือนกันหมด
487
00:34:59,326 --> 00:35:02,996
ตอนนี้คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวแล้ว
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะพูดกับคุณอย่างไร
488
00:35:03,080 --> 00:35:04,081
ในกรณีนั้น
489
00:35:05,666 --> 00:35:07,835
คุณสามารถโทรหาฉันพี่ชาย
490
00:35:12,881 --> 00:35:14,091
แล้วพบกันใหม่..
491
00:35:14,967 --> 00:35:16,176
ไม่เข้าใจเหรอ?
492
00:35:20,848 --> 00:35:21,932
เขามาทำอะไรที่นี่?
493
00:35:22,891 --> 00:35:23,851
ใครจะรู้?
494
00:35:24,977 --> 00:35:25,936
ไม่เป็นไรเขา.
495
00:35:39,533 --> 00:35:40,909
มันก็กลับมาแล้ว
496
00:36:03,307 --> 00:36:04,349
แม่…
497
00:36:05,392 --> 00:36:06,476
พ่อ...
498
00:36:08,937 --> 00:36:09,938
แม่!
499
00:36:53,523 --> 00:36:55,275
คุณไม่รู้วิธีเคาะ?
500
00:36:56,818 --> 00:36:58,570
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
501
00:37:00,113 --> 00:37:01,448
ไม่มีอะไร.
502
00:37:02,783 --> 00:37:05,077
ทำไมคุณถึงมองเหมือนหนูตัวน้อยล่ะ?
503
00:37:06,286 --> 00:37:07,746
ฉันนอนไม่หลับ
504
00:37:11,667 --> 00:37:13,835
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
505
00:37:16,255 --> 00:37:17,464
ฉันก็เช่นกัน
506
00:37:25,305 --> 00:37:26,306
ร้อน!
507
00:37:29,184 --> 00:37:31,395
รอให้เย็นลง
508
00:37:31,895 --> 00:37:33,272
คุณเป็นคนใจร้อน
509
00:37:38,026 --> 00:37:39,236
ร้อน!
510
00:38:30,912 --> 00:38:32,164
มันคือครอบครัวของฉัน
511
00:38:34,791 --> 00:38:35,959
แต่คุณไม่ได้อยู่ในนั้น
512
00:38:36,877 --> 00:38:37,711
ฉัน...
513
00:38:38,545 --> 00:38:40,255
ที่นี่ในท้องแม่ของฉัน
514
00:38:42,591 --> 00:38:44,301
วันที่พ่อแม่ของฉันจากไป
515
00:38:45,469 --> 00:38:49,097
เป็นวันเกิดปีที่ 11 ของฉัน
516
00:38:50,807 --> 00:38:53,852
ฉันเป็นโดยเฉพาะ
รอคอยที่จะวันนั้น
517
00:38:54,978 --> 00:38:56,355
เพราะพ่อของฉัน
518
00:38:56,438 --> 00:39:00,442
สัญญากับฉันว่าจะจัดงานวันเกิด
ที่ฉันไม่เคยลืม
519
00:39:01,651 --> 00:39:03,862
ฉันตื่นเต้นมาหลายวัน
520
00:39:04,696 --> 00:39:07,616
แต่ในวันเกิดของฉัน
พ่อของฉันต้องไปทำงานกะทันหัน
521
00:39:08,492 --> 00:39:10,118
แม้ว่าเขาจะเลิกไปนานแล้วก็ตาม
522
00:39:11,411 --> 00:39:12,829
ฉันไม่เข้าใจ
523
00:39:13,872 --> 00:39:14,956
ด้วยความที่เป็นเด็กน้อย
524
00:39:15,582 --> 00:39:17,334
ฉันร้องไห้และแสดงอารมณ์ฉุนเฉียว
525
00:39:18,293 --> 00:39:20,921
ถ้าคุณไปตอนนี้ ฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก!
526
00:39:22,964 --> 00:39:24,674
อย่าก้าวไปแม้แต่ก้าวเดียว
527
00:39:25,175 --> 00:39:26,885
อุบัติเหตุเกิดจากการขับรถเร็ว
528
00:39:27,761 --> 00:39:29,638
เขารีบเพราะฉัน
529
00:39:31,431 --> 00:39:33,308
ถ้าไม่ใช่วันเกิดของฉัน
530
00:39:34,309 --> 00:39:36,103
พวกเขายังมีชีวิตอยู่
531
00:39:37,729 --> 00:39:41,233
มนุษย์มักจะโทษตัวเอง
532
00:39:42,067 --> 00:39:43,944
เมื่อโชคร้ายมาสู่คนที่รัก
533
00:39:45,487 --> 00:39:48,323
ฉันรู้ว่ามันไร้สาระ
534
00:39:50,367 --> 00:39:51,493
แต่
535
00:39:52,077 --> 00:39:56,123
ฉันคิดกับตัวเองครั้งแล้วครั้งเล่าว่า
536
00:39:56,998 --> 00:39:59,167
“ถ้าฉันไม่รีบเร่งเขาล่ะ”
537
00:40:01,586 --> 00:40:03,255
“ถ้าฉันไปกับพวกเขา”
538
00:40:11,221 --> 00:40:14,558
คุณบอกว่าฉันควรแจ้งให้คุณทราบ
ถ้าฉันต้องการอะไรใช่ไหม?
539
00:40:17,644 --> 00:40:19,271
มีบางอย่างที่ฉันต้องการ
540
00:40:34,411 --> 00:40:35,412
ฉันต้องการคุณ…
541
00:40:37,497 --> 00:40:38,957
ที่จะอยู่ข้างๆฉัน
542
00:40:40,667 --> 00:40:42,085
ดังนั้นอย่าพูดเลย
543
00:40:42,169 --> 00:40:45,672
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง
ห่างไกลเพียงลำพังอีกครั้ง
544
00:40:50,802 --> 00:40:53,346
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ฝันไป
เมื่อคุณพูดแบบนั้นกับฉัน
545
00:40:58,268 --> 00:40:59,352
ฉันจะให้ความปรารถนาของคุณ
546
00:41:01,605 --> 00:41:03,273
ฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณ
547
00:41:04,608 --> 00:41:06,193
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
548
00:41:13,116 --> 00:41:14,075
สัญญากับฉัน.
549
00:41:29,508 --> 00:41:30,509
โดฮี.
550
00:41:34,763 --> 00:41:36,598
มันยากที่จะเชื่อจริงๆ
551
00:41:37,098 --> 00:41:39,726
เหนือคำบรรยายทั้งหมด
เกี่ยวกับอำนาจ ข้อตกลง และอื่นๆ
552
00:41:40,727 --> 00:41:43,355
ปีศาจปกป้องคุณเหมือนผู้พิทักษ์เหรอ?
553
00:41:43,438 --> 00:41:45,607
คนจะคิดว่าคุณบ้า
554
00:41:45,690 --> 00:41:47,442
คุณเห็นมันเองแล้วใช่ไหม?
555
00:41:48,193 --> 00:41:50,570
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสับสนมาก
556
00:41:53,990 --> 00:41:56,743
แต่เหตุใดผู้กระทำผิด
มาตามคุณอีกแล้วเหรอ?
557
00:41:56,826 --> 00:41:59,454
คุณยอมแพ้ทุกอย่างแล้ว
รวมทั้งมรดกด้วย
558
00:41:59,538 --> 00:42:02,916
บางทีผู้กระทำผิดอาจไม่ได้ต้องการเงิน
หรือตำแหน่งประธาน
559
00:42:03,917 --> 00:42:05,585
แต่แค่อยากให้ฉันตาย
560
00:42:08,797 --> 00:42:09,798
โดยวิธีการที่
561
00:42:09,881 --> 00:42:11,466
โน ซุกมินมาหาฉัน
562
00:42:11,550 --> 00:42:12,467
เขาทำเหรอ?
563
00:42:12,551 --> 00:42:13,385
เพื่ออะไร?
564
00:42:13,468 --> 00:42:15,595
เขายื่นข้อเสนอลงทุน
ไม่มีที่ไหนเลย
565
00:42:15,679 --> 00:42:17,847
เมื่อรู้จักเขา
ฉันแน่ใจว่าเขามีเจตนาแอบแฝง
566
00:42:18,723 --> 00:42:19,849
ฉันควรจะไปคุยกับเขาไหม?
567
00:42:20,517 --> 00:42:21,518
อะไร
568
00:42:22,269 --> 00:42:25,230
ฉันจะส่งเสียงเขาออกมาโดยไม่ตั้งใจ
569
00:42:25,313 --> 00:42:28,400
คุณก็รู้ว่าฉันดูดีไร้เดียงสา
570
00:42:32,404 --> 00:42:34,906
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงอาการแพลงเล็กน้อย
แต่เราอยู่ที่นี่
571
00:42:35,407 --> 00:42:36,950
เทนนิสเป็นอันตรายฉันบอกคุณ
572
00:42:37,450 --> 00:42:39,619
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณควรออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอ
573
00:42:40,912 --> 00:42:41,997
คุณพูดถูก.
574
00:42:43,248 --> 00:42:45,417
ว่าแต่ โดคยองกำลังทำอะไรอยู่?
575
00:42:45,500 --> 00:42:46,418
ฉันไม่สามารถเข้าถึงเขาได้
576
00:42:48,503 --> 00:42:50,380
เขาอยู่ระหว่างการเดินทางเพื่อธุรกิจ ทำไม
577
00:42:50,463 --> 00:42:52,424
เพียงเพราะว่า
ฉันไม่ได้เจอเขามาสักพักแล้ว
578
00:43:07,689 --> 00:43:08,940
ฉันจะซื่อสัตย์.
579
00:43:10,525 --> 00:43:12,193
ฉันมาที่นี่เพื่อเข้าร่วมเคียงข้างคุณ
580
00:43:13,778 --> 00:43:15,614
มันสายเกินไปหรือเปล่า?
581
00:43:15,697 --> 00:43:17,616
วันนี้ฉันไปหาโดฮีมาจริงๆ
582
00:43:17,699 --> 00:43:18,742
คุณทำ?
583
00:43:19,409 --> 00:43:20,702
คุณพูดถึงเรื่องอะไร?
584
00:43:20,785 --> 00:43:23,288
ว่าเราควรจะเข้ากันได้
เนื่องจากเราเป็นครอบครัว
585
00:43:24,122 --> 00:43:27,083
ดูเหมือนว่า
เธอยังคงมีความแค้นอยู่
586
00:43:27,626 --> 00:43:29,210
กรุณาใส่คำพูดที่ดีสำหรับฉัน
587
00:43:29,294 --> 00:43:30,378
ฉันจะ.
588
00:43:31,171 --> 00:43:32,756
ฉันหวังว่าเราทุกคนจะเข้ากันได้
589
00:44:16,758 --> 00:44:17,801
ซอกฮุน.
590
00:44:20,512 --> 00:44:21,805
ที่นี่ไม่ใช่ห้องน้ำ
591
00:44:23,473 --> 00:44:25,266
ประตูถูกเปิดอยู่
592
00:44:27,018 --> 00:44:28,395
มาทานของหวานกัน
593
00:44:28,478 --> 00:44:29,688
ตกลง.
594
00:44:43,326 --> 00:44:44,369
โดฮี.
595
00:44:44,953 --> 00:44:47,080
ฉันจะออกจากบ้านซุกมินแล้ว
596
00:44:47,706 --> 00:44:49,207
มีบางอย่างผิดปกติ
597
00:44:49,290 --> 00:44:51,584
เขาบอกว่า Do-gyeong กำลังเดินทางไปทำธุรกิจ
598
00:44:51,668 --> 00:44:53,503
แต่ดูเหมือนเขาจะซ่อนอะไรบางอย่างอยู่
599
00:44:53,586 --> 00:44:56,047
และฉันเห็นบางสิ่งที่น่าสงสัย
600
00:44:56,131 --> 00:44:57,507
อันไหน?
601
00:45:00,009 --> 00:45:03,388
สมุดสีเขียว
ที่เขียนว่า "ปีศาจ" บนหน้าปก
602
00:45:32,375 --> 00:45:36,087
จิวจิตสึ 2 ดัน, โน โด-กยอง
603
00:45:38,339 --> 00:45:39,466
รับฉัน
604
00:45:40,216 --> 00:45:41,509
ยาแก้ปวดบางชนิด
605
00:45:42,510 --> 00:45:46,556
เอามอร์ฟีนมาให้ฉันหรืออะไรสักอย่าง!
606
00:45:53,021 --> 00:45:54,355
คุณจะต้องเจ็บปวดมากแน่ๆ
607
00:45:56,900 --> 00:45:57,942
ฉันสบายดี.
608
00:45:59,110 --> 00:46:00,403
นี่ไม่ใช่โรดิโอครั้งแรกของฉัน
609
00:46:01,905 --> 00:46:03,656
โดโดฮีตายแล้วเหรอ?
610
00:46:10,872 --> 00:46:11,873
คุณ…
611
00:46:13,041 --> 00:46:15,418
ล้มเหลวในการพิสูจน์ตัวเอง
612
00:46:34,354 --> 00:46:36,189
มอบตัวเองเข้ามา
เมื่อได้รับการดูแลอย่างเร่งด่วนแล้ว
613
00:46:39,317 --> 00:46:41,486
- พ่อ.
- นั่นจะลดโทษของคุณ
614
00:46:41,569 --> 00:46:45,532
คุณเข้าใจ
ความร้ายแรงของอาชญากรรมของคุณใช่ไหม?
615
00:46:46,783 --> 00:46:49,077
คุณฆ่าคุณยายเพื่อเงิน
616
00:46:50,078 --> 00:46:52,455
และพยายามจะฆ่าโดฮี
ที่เป็นเหมือนครอบครัว
617
00:46:54,415 --> 00:46:56,501
แต่ฉันจะไม่ยอมแพ้คุณ
618
00:46:58,503 --> 00:47:00,672
เพราะคุณเป็นลูกชายของฉัน
จวบจนวันตาย
619
00:47:10,515 --> 00:47:12,392
นี่คือที่ที่หนังสือควรจะเป็น
620
00:47:22,735 --> 00:47:24,862
สิ่งนี้จะใช้เวลาตลอดไป
621
00:48:18,875 --> 00:48:20,335
มันเป็นโทรศัพท์ของกีกวางชอล
622
00:48:22,337 --> 00:48:25,882
เขาเห็นหน้าของฉัน เขาจะมาหาฉัน
623
00:48:29,802 --> 00:48:30,970
ไปหาโนโดกยองกันเถอะ
624
00:48:33,264 --> 00:48:35,183
{\an8}ขอภาพจากกล้องวงจรปิดใกล้ที่เกิดเหตุ
625
00:48:35,767 --> 00:48:37,435
ใครในโลกที่สามารถอยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้?
626
00:48:38,144 --> 00:48:40,146
จากการฆาตกรรมสู่การลอบวางเพลิง...
627
00:48:40,229 --> 00:48:41,689
คนโรคจิตแน่นอน
628
00:48:46,277 --> 00:48:47,445
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
629
00:48:53,242 --> 00:48:54,285
นายโน โดกยอง?
630
00:48:56,954 --> 00:48:57,997
ฉันคือคนหนึ่ง…
631
00:48:59,374 --> 00:49:00,416
ใครฆ่าพวกเขา
632
00:49:01,250 --> 00:49:02,168
ขอโทษ?
633
00:49:02,251 --> 00:49:03,378
คุณชา
634
00:49:04,879 --> 00:49:06,005
กี กวังชอล,
635
00:49:07,757 --> 00:49:08,883
และคุณยายของฉัน
636
00:49:10,718 --> 00:49:12,178
ฉันฆ่าพวกเขาทั้งหมด
637
00:49:19,686 --> 00:49:21,896
โนโดกยองมาทำอะไรที่นี่?
638
00:49:26,693 --> 00:49:28,027
มันเป็นฉัน
639
00:49:29,070 --> 00:49:30,822
ฉันเป็นคนฆ่า...
640
00:49:32,740 --> 00:49:33,908
พวกเขาทั้งหมด
641
00:49:45,461 --> 00:49:46,421
โด โดฮี.
642
00:49:48,631 --> 00:49:49,590
โน โด-กยอง.
643
00:49:50,883 --> 00:49:52,760
ฉันขอถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย
644
00:49:53,553 --> 00:49:54,637
เป็นคุณจริงๆเหรอ?
645
00:49:55,304 --> 00:49:57,932
คุณสั่งกีกวังชอลหรือเปล่า
เพื่อฆ่ามาดามจู
646
00:49:59,308 --> 00:50:01,102
และฉันเหรอ?
647
00:50:04,147 --> 00:50:05,356
ตอบฉัน.
648
00:50:05,940 --> 00:50:07,233
คุณยาย…
649
00:50:08,901 --> 00:50:11,112
ไม่ได้ตายด้วยน้ำมือของกีกวางชอล
650
00:50:11,195 --> 00:50:12,530
แล้วใครล่ะ?
651
00:50:17,076 --> 00:50:18,494
คุณกำลังบอกว่าคุณฆ่าเธอเหรอ?
652
00:50:18,578 --> 00:50:19,996
มันไม่ใช่ฉัน
653
00:50:20,496 --> 00:50:22,707
ฉันแค่ทำตามคำสั่ง
654
00:50:24,459 --> 00:50:25,585
ใครเป็นคนออกคำสั่งคุณ?
655
00:50:28,504 --> 00:50:29,380
ปีศาจ.
656
00:50:33,634 --> 00:50:36,053
ปีศาจอาศัยอยู่ในตัวฉัน
657
00:50:38,181 --> 00:50:40,975
ฉันแค่ทำตามคำสั่งของปีศาจ
658
00:50:45,271 --> 00:50:46,481
ให้ผมตรงๆเลย.
659
00:50:47,565 --> 00:50:50,526
คุณฆ่ามาดามจูหรือเปล่า?
660
00:50:51,861 --> 00:50:54,405
ตอบฉันสิ!
661
00:50:54,489 --> 00:50:56,699
บอกความจริง!
662
00:50:56,783 --> 00:50:58,993
ตอบฉันสิ!
663
00:51:02,830 --> 00:51:04,290
ไม่มีประโยชน์หรอกโดฮี
664
00:51:09,921 --> 00:51:11,297
ทำข้อตกลงกับฉัน
665
00:51:11,380 --> 00:51:12,381
ฉันมีความปรารถนา
666
00:51:13,049 --> 00:51:16,886
ฉันอยากจะจุดไฟให้โลก
เพื่อให้ทุกคนถูกไฟคลอกตาย
667
00:51:18,763 --> 00:51:20,640
บางทีอาจลุกเป็นไฟในนรก
668
00:51:20,723 --> 00:51:22,767
ในที่สุดก็จะทำให้พวกเขากลับใจจากบาป!
669
00:51:24,477 --> 00:51:25,895
ร้อน!
670
00:51:28,439 --> 00:51:29,357
ช่วย!
671
00:51:36,989 --> 00:51:38,282
ช่วย!
672
00:51:40,159 --> 00:51:41,619
โปรด!
673
00:51:41,702 --> 00:51:42,995
หยุด!
674
00:51:43,913 --> 00:51:46,791
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าสิ่งนี้จะไม่ออกไป
675
00:51:47,291 --> 00:51:49,168
ฉันรู้สึกเสียใจในฐานะพ่อแม่ของเขา
676
00:51:49,252 --> 00:51:51,003
แต่นี่เป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ
677
00:51:51,963 --> 00:51:54,632
ฉันจะไม่ลืมความมีน้ำใจของคุณ
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด
678
00:51:56,217 --> 00:51:57,218
ใช่.
679
00:52:00,388 --> 00:52:02,723
บอกผู้คน
ว่าเขาอยู่ระหว่างการเดินทางเพื่อทำธุรกิจระยะยาว
680
00:52:02,807 --> 00:52:03,850
เมื่อไหร่คุณจะ
681
00:52:04,934 --> 00:52:06,936
พาเขาออกไปเหรอ?
682
00:52:07,562 --> 00:52:09,772
เขาไม่สบาย.
683
00:52:11,065 --> 00:52:13,025
เขาจะอยู่ในนั้นได้ไม่นาน
684
00:52:15,695 --> 00:52:18,030
คุณใส่ใจเขามากขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?
685
00:52:19,532 --> 00:52:21,075
เขาฆ่าคน
686
00:52:22,243 --> 00:52:23,995
ครอบครัวของเขาเองนั่นเอง
687
00:52:25,371 --> 00:52:28,666
ฉันควรให้คุณรับผิดชอบไหม
ที่ให้กำเนิดและเลี้ยงสัตว์ประหลาด?
688
00:52:30,293 --> 00:52:31,627
ฉันขอโทษที่รัก
689
00:52:34,130 --> 00:52:37,008
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
690
00:52:44,515 --> 00:52:45,641
ทุกอย่างไม่มีอะไรเกิดขึ้น
691
00:52:46,225 --> 00:52:47,643
มันทำให้ฉันอารมณ์เสียมากยิ่งขึ้น
692
00:52:49,645 --> 00:52:52,231
เขาฆ่ามาดามจู
เพราะอาการป่วยทางจิตของเขาเหรอ?
693
00:52:53,232 --> 00:52:55,401
แล้วถ้าเขาบ้าล่ะ?
694
00:52:57,028 --> 00:52:58,988
เขากำลังหนีจากอาชญากรรมของเขา
695
00:52:59,071 --> 00:53:00,907
หากสภาพของเขาเป็นไปตามที่กล่าวอ้าง
696
00:53:00,990 --> 00:53:03,326
เขาจะถูกควบคุมตัว
เพื่อรับการรักษาเร็วๆ นี้
697
00:53:03,409 --> 00:53:06,537
เขาดูเหมือนกำลังแกล้งทำหรือเปล่า?
สำหรับการลดโทษ?
698
00:53:06,621 --> 00:53:07,705
มันไม่ใช่ของปลอม
699
00:53:08,998 --> 00:53:10,249
มันเป็นเรื่องจริง
700
00:53:10,333 --> 00:53:13,336
เรามารอผลกัน
ของการประเมินทางจิตเวชของเขาก่อน
701
00:53:25,264 --> 00:53:26,265
นายจุง.
702
00:53:29,185 --> 00:53:30,478
ไปหยิบเครื่องดื่มกันเถอะ
703
00:53:32,480 --> 00:53:34,023
{\an8}มิเร แฟนดีบี
704
00:53:55,920 --> 00:53:57,797
กระดูกของคุณจะไม่หายถ้าคุณดื่ม
705
00:53:59,715 --> 00:54:01,592
มนุษย์ทำให้ฉันหงุดหงิด
706
00:54:02,885 --> 00:54:03,886
นายจุง.
707
00:54:05,471 --> 00:54:06,597
คุณรักโดฮีไหม?
708
00:54:09,058 --> 00:54:11,352
คุณเชื่อสิ่งที่ปีศาจพูดได้ไหม?
709
00:54:11,435 --> 00:54:13,270
ฉันพยายามอย่างเต็มที่ที่จะเชื่อคุณ
710
00:54:14,313 --> 00:54:16,232
ฉันไม่ชอบมนุษย์มาโดยตลอด
711
00:54:16,315 --> 00:54:18,567
ไม่สิ ควรจะพูดให้ถูกต้องมากกว่า
ฉันเกลียดพวกเขา
712
00:54:18,651 --> 00:54:20,069
โดฮีก็เป็นมนุษย์เหมือนกัน
713
00:54:20,152 --> 00:54:21,445
เธอคือ.
714
00:54:21,529 --> 00:54:22,405
นั่นเป็นเหตุผล
715
00:54:23,531 --> 00:54:24,740
ฉันกำลังเริ่มต้น
716
00:54:25,908 --> 00:54:27,535
ที่จะรักมนุษย์
717
00:54:28,411 --> 00:54:29,578
ยกเว้นคุณ.
718
00:54:36,377 --> 00:54:37,586
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
719
00:54:38,671 --> 00:54:40,381
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อขอโทษ
720
00:54:41,173 --> 00:54:42,675
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น
721
00:54:43,426 --> 00:54:44,552
แต่ฉันเดาว่าคุณเป็น
722
00:54:47,430 --> 00:54:49,890
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่ มาเฉลิมฉลองกันเถอะ
723
00:54:50,975 --> 00:54:52,768
ไม่มีใครเสียชีวิต
724
00:54:52,852 --> 00:54:54,687
และกูวอนก็ได้รับพลังกลับคืนมา
725
00:54:54,770 --> 00:54:56,272
เพียงแค่พูดมัน
726
00:54:57,023 --> 00:54:58,232
เคี้ยวฉันออกทั้งหมดที่คุณต้องการ
727
00:54:58,315 --> 00:55:00,735
ฉันกำลังวิ่งตามใครบางคน
แย่กว่าคุณมาก
728
00:55:00,818 --> 00:55:02,820
ฉันจึงไม่โกรธคุณอีกต่อไป
729
00:55:08,534 --> 00:55:09,827
ฉันได้ยิน
730
00:55:11,120 --> 00:55:12,163
ผู้กระทำผิดถูกจับได้
731
00:55:14,749 --> 00:55:17,084
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะรู้สึกแบบนี้
732
00:55:18,961 --> 00:55:20,421
ฉันสงสัยว่านี่คือ
733
00:55:21,714 --> 00:55:23,424
การแก้แค้นควรจะจบลงขนาดไหน
734
00:55:30,723 --> 00:55:32,308
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
735
00:55:33,267 --> 00:55:35,144
และกลับไปใช้ชีวิตตามปกติของคุณ
736
00:55:38,397 --> 00:55:40,441
เพื่อให้ผู้อำนวยการจองได้ผ่อนคลาย
737
00:55:42,026 --> 00:55:44,570
เธอไม่เคยเปลี่ยนเลยคุณจิน
738
00:55:52,369 --> 00:55:54,455
ผู้ชายที่โดฮีแต่งงานแล้ว
739
00:55:55,831 --> 00:55:57,917
ไม่ใช่แค่คนเลวธรรมดาคนหนึ่ง
740
00:55:59,126 --> 00:56:00,002
แต่เป็นปีศาจ
741
00:56:01,545 --> 00:56:03,798
อะไรที่ไร้สาระกว่ากัน
742
00:56:03,881 --> 00:56:05,633
ก็คือฉันรู้สึกมั่นใจ
743
00:56:07,009 --> 00:56:08,969
ด้วยการที่คุณอยู่เคียงข้างเธอ
744
00:56:09,053 --> 00:56:10,012
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
745
00:56:10,721 --> 00:56:11,847
คุณรู้สึกมั่นใจไหม?
746
00:56:12,431 --> 00:56:15,101
งั้นก็กรุณาหยุดแสดงตัวซะ
747
00:56:15,184 --> 00:56:17,019
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกต่อไป
748
00:56:17,103 --> 00:56:18,229
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
749
00:56:19,355 --> 00:56:23,609
ฉันจะคอยปรากฏตัวอยู่ตลอดเวลา
และให้แน่ใจว่าคุณดีกับเธอ
750
00:56:25,444 --> 00:56:27,655
อย่าลืมว่าฉันคอยจับตาดูคุณอยู่
751
00:56:28,739 --> 00:56:31,492
มันเหมือนกับครั้งที่แล้วทุกประการ
752
00:56:31,575 --> 00:56:33,077
คุณฟังดูคุกคามมาก
753
00:56:33,160 --> 00:56:35,204
คุณทำให้ฉันกลัวมาก
ว่าฉันนอนไม่หลับเลย--
754
00:56:35,287 --> 00:56:36,163
นอกจากนี้
755
00:56:36,247 --> 00:56:38,415
แสดงความเคารพบ้าง
756
00:56:38,999 --> 00:56:41,210
ฉันเป็นรุ่นพี่ของคุณ
757
00:56:42,711 --> 00:56:43,671
ในแผนภูมิต้นไม้ครอบครัว
758
00:56:48,634 --> 00:56:50,553
คุณไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องที่แท้จริงของเธอด้วยซ้ำ
759
00:56:52,638 --> 00:56:53,764
ไชโย
760
00:57:03,440 --> 00:57:05,568
ก่อนที่ฉันจะพบกับผู้อำนวยการจอง
761
00:57:06,569 --> 00:57:07,862
ชีวิตของฉันเป็นเหมือนนรกที่มีชีวิต
762
00:57:10,447 --> 00:57:12,199
เมื่อนรกนั้นพังทลายลงมา
763
00:57:12,992 --> 00:57:15,161
ใบหน้าของเขาเป็นสิ่งแรกที่ฉันเห็น
764
00:57:17,204 --> 00:57:18,747
เขา...
765
00:57:20,499 --> 00:57:21,917
เหมือนแม่นกสำหรับฉัน
766
00:57:24,336 --> 00:57:26,005
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
767
00:57:26,088 --> 00:57:28,966
แต่ฉันก็อิจฉา
ที่คุณจะเสียสละเพื่อเขาได้
768
00:57:32,428 --> 00:57:33,637
ฉันเข้าใจคุณ.
769
00:57:35,431 --> 00:57:38,017
เขาก็เป็นเช่นนั้นสำหรับฉันเช่นกัน
770
00:57:38,100 --> 00:57:39,435
อย่าเห็นใจฉันเลย
771
00:57:40,352 --> 00:57:42,855
ฉันไม่อยากให้คุณเป็นคนดีขนาดนี้
772
00:57:42,938 --> 00:57:44,023
มันทำให้ฉันรู้สึก...
773
00:57:50,279 --> 00:57:51,447
มันทำให้ฉันดูแย่
774
00:58:02,750 --> 00:58:04,460
เพื่อให้ชัดเจนว่านั่นไม่ใช่คำขอโทษ
775
00:58:14,720 --> 00:58:16,055
ถึงกับร้องไห้หนักมาก!
776
00:58:23,437 --> 00:58:24,438
ฟัง.
777
00:58:25,314 --> 00:58:27,733
ถ้าคุณเคยทำร้ายโดฮี
778
00:58:28,317 --> 00:58:30,861
ฉันจะเป็นนักบวช…
779
00:58:33,280 --> 00:58:36,325
และสะเดาะเคราะห์คุณ จองกูวอน
780
00:58:40,579 --> 00:58:42,665
ทำไมทุกคนในครอบครัวนี้
781
00:58:42,748 --> 00:58:44,625
กลายเป็นเรื่องเละเทะเมื่อพวกเขาเมาเหรอ?
782
00:58:49,046 --> 00:58:51,048
โดฮีของฉัน…
783
00:58:53,175 --> 00:58:55,135
จะต้องมีความสุข
784
00:58:58,597 --> 00:58:59,557
เธอ...
785
00:59:00,683 --> 00:59:02,810
จะต้องมีความสุข
786
00:59:04,979 --> 00:59:06,021
ไม่ต้องกังวล.
787
00:59:06,730 --> 00:59:08,065
ฉันพร้อมที่จะเสี่ยงทั้งหมด
788
00:59:09,316 --> 00:59:11,026
เพื่อความสุขของเธอ
789
00:59:13,988 --> 00:59:15,823
รักษาคำพูดของคุณ
790
00:59:16,407 --> 00:59:19,034
ถ้าคุณไม่ทำ
791
00:59:19,618 --> 00:59:21,245
ฉันจะไล่ล่าคุณ…
792
00:59:23,289 --> 00:59:24,832
ไปนรก
793
00:59:49,898 --> 00:59:51,442
- คุณทำให้ฉันกลัว.
- ขอโทษ.
794
00:59:52,318 --> 00:59:55,112
ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะใช้ประตู
795
00:59:56,071 --> 01:00:00,701
ดูเหมือนจูซอกฮุนนะ
อิจฉาคุณจริงๆ ไม่ใช่ฉัน
796
01:00:00,784 --> 01:00:01,994
เขาชอบฉันมากเกินไป
797
01:00:08,542 --> 01:00:09,501
คุณดื่มหรือเปล่า?
798
01:00:10,878 --> 01:00:11,920
ไม่
799
01:00:16,216 --> 01:00:17,509
ฉันได้กลิ่นแอลกอฮอล์
800
01:00:22,056 --> 01:00:23,766
ดื่มเมื่อคุณมีความสุขเท่านั้น
801
01:00:24,433 --> 01:00:25,934
ถ้าคุณดื่มเพราะว่าคุณเศร้า...
802
01:00:28,020 --> 01:00:29,521
มันทำให้ฉันเศร้ามากขึ้นไปอีก
803
01:00:30,397 --> 01:00:31,774
ฉันบอกว่าฉันไม่ดื่ม
804
01:00:31,857 --> 01:00:32,816
คุณดื่มหรือเปล่า?
805
01:00:35,069 --> 01:00:36,070
คุณต้องการชาบ้างไหม?
806
01:00:36,153 --> 01:00:37,071
แน่นอน.
807
01:00:38,989 --> 01:00:40,199
ฉันมีกลิ่นเหมือนแอลกอฮอล์หรือไม่?
808
01:01:04,723 --> 01:01:05,766
นี่คือของขวัญ
809
01:01:06,725 --> 01:01:08,102
เปิดมันขึ้นมา
810
01:01:51,437 --> 01:01:52,855
คุณต้องลบออกแล้ว
811
01:01:53,522 --> 01:01:57,776
ความทรงจำของผู้หญิงคนนั้น
เพราะพวกเขาทรมานคุณ
812
01:02:00,654 --> 01:02:02,197
คนสองคนพัวพันกับโชคชะตา
813
01:02:02,281 --> 01:02:05,200
มีไว้เพื่อจะได้กลับมาพบกันใหม่
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
814
01:02:05,784 --> 01:02:08,328
เพราะโชคชะตามักจะซ้ำรอยเสมอ
815
01:03:42,297 --> 01:03:43,632
ฉันฆ่า…
816
01:03:46,051 --> 01:03:47,052
คุณ.
817
01:04:48,947 --> 01:04:51,116
{\an8}บริษัทจะได้รับผลกระทบครั้งใหญ่
818
01:04:51,199 --> 01:04:52,618
{\an8}ดังนั้นโปรดปิดบังเรื่องนี้ไว้
819
01:04:52,701 --> 01:04:55,704
{\an8}เขาไม่รู้จริงๆเหรอ
โนโดกยองกำลังทำอะไรอยู่?
820
01:04:55,787 --> 01:04:56,830
{\an8}คุณรู้ทุกอย่างแล้วใช่ไหม
821
01:04:58,040 --> 01:05:00,000
{\an8}คุณมันปีศาจจริงๆ
822
01:05:00,083 --> 01:05:02,628
{\an8}ตอนที่ฉันเป็นมนุษย์ ฉันฆ่าคน
823
01:05:02,711 --> 01:05:03,712
{\an8}ผู้คนมากมาย
824
01:05:03,795 --> 01:05:06,757
{\an8}นั่นคงเป็นสาเหตุว่าทำไมรอยสักของคุณจึงถูกย้าย
เพื่อให้โชคร้ายกลับมาอีกครั้ง
825
01:05:06,840 --> 01:05:08,675
{\an8}การเผชิญหน้าของเราไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
826
01:05:08,759 --> 01:05:10,594
{\an8}คุณเป็นคนแบบไหน?
827
01:05:10,677 --> 01:05:13,180
{\an8}ฉันหลงรักใครสักคน
เธอชื่อวอลซิม
828
01:05:18,226 --> 01:05:23,231
แปลซับโดย: Min-jin Kim